Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une bonne année 2012, bien remplie de vos projets et attentes et dont la saveur sera faite des petits bonheurs de vos quotidiens.
 |
| Avant déballage ... |
 |
| Après déballage ... |
dimanche 25 décembre 2011
Joyeux Noël et bonne année
Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une bonne année 2012, bien remplie de vos projets et attentes et dont la saveur sera faite des petits bonheurs de vos quotidiens.
mardi 6 décembre 2011
Saint-Nicolas
vendredi 2 décembre 2011
Soirée pas comme les autres
Hier soir, nous étions invités par le consul général de France en Algérie.
Marie-Laure et les enfants ont joué aux Parisiens : ils ont pris le métro pour aller voir un spectacle au CCF pendant que je me dévouais (!!!) pour honorer la soirée mondaine.
Cécile et Thibault, jeunes volontaires DCC arrivés en septembre, décrivent très bien cette soirée sur leur blog que je vous invite à lire en parallèle du nôtre.
L'article sur cette soirée :http://cecileetthibault.hautetfort.com/archive/2011/12/02/plongee-dans-un-monde-parallele.html
Leur blog (référencé dans notre rubrique "Ca vaut le détour") : http://cecileetthibault.hautetfort.com/
J'en profite aussi pour vous faire un coup de pub pour le blog de 2 jeunes, Frédéric et Anne-Laure, qui font un tour du monde de 9 mois à la rencontre d'initiatives inter-religieuses et sont passés en Algérie.
Leur blog : http://faithbooktour.wordpress.com
Marie-Laure et les enfants ont joué aux Parisiens : ils ont pris le métro pour aller voir un spectacle au CCF pendant que je me dévouais (!!!) pour honorer la soirée mondaine.
Cécile et Thibault, jeunes volontaires DCC arrivés en septembre, décrivent très bien cette soirée sur leur blog que je vous invite à lire en parallèle du nôtre.
L'article sur cette soirée :http://cecileetthibault.hautetfort.com/archive/2011/12/02/plongee-dans-un-monde-parallele.html
Leur blog (référencé dans notre rubrique "Ca vaut le détour") : http://cecileetthibault.hautetfort.com/
J'en profite aussi pour vous faire un coup de pub pour le blog de 2 jeunes, Frédéric et Anne-Laure, qui font un tour du monde de 9 mois à la rencontre d'initiatives inter-religieuses et sont passés en Algérie.
Leur blog : http://faithbooktour.wordpress.com
samedi 26 novembre 2011
Bonne année
Aujourd'hui, c'est la nouvelle année du calendrier de l'Hégire.
Ici, absolument rien de changé !
A croire que les Algériens n'en ont que faire, c'est un jour absolument normal, en tout cas pour nous qui sommes "spectateurs".
Dans ce calendrier, nous rentrons aujourd'hui en 1433 ... c'est toujours bon à savoir ;))
Ici, absolument rien de changé !
A croire que les Algériens n'en ont que faire, c'est un jour absolument normal, en tout cas pour nous qui sommes "spectateurs".
Dans ce calendrier, nous rentrons aujourd'hui en 1433 ... c'est toujours bon à savoir ;))
dimanche 20 novembre 2011
... Anniversaire ...
Aujourd'hui est un jour d'anniversaire dans la famille Watier.
Qui ? personne !
Mariage ? non !
C'est le jour anniversaire de notre arrivée sur le sol algérien ... et oui, déjà un an !!!
Qu'avez vous appris durant cette année ? avons-nous demandé aux enfants...
- Ouhala ! 1 an déjà ! c'est pas possible. Moi, j'aimerais bien qu'on soit partis que depuis 1 mois !
- Oh, non pas moi ... ça voudrait dire qu'on serait encore 2 ans sans rentrer voir nos amis !
- J'ai appris l'arabe (un peu), et puis la religion musulmane avec l'appel à la prière, une autre culture.
- Oui, moi, j'ai aussi appris du français et puis des maths.
Et nous, les parents ?
Un an ... ben, oui, ça passe vite.
Nous sommes toujours heureux d'être là et de vivre dans plusieurs mondes.
Nous aimons nous plonger dans la vie de quartier avec nos voisins et nos amis algériens, nous aimons nous retrouver dans la communauté catholique, cercle assez restreint et confiné, nous aimons nous retrouver avec les expatriés.
Notre "travail" nous plait aussi toujours et nous sommes aussi contents d'avoir commencé, en cette fin de première année, à travailler un peu pour les Glycines (Centre d'études diocésain), Marie-Laure comme secrétaire de direction et moi comme bricoleur / homme à tout faire (ça me manquait de bricoler ;)).
Notre chargé de mission, Marc, nous disait un jour :"Une semaine à l'étranger, tu fais un article. Un mois, tu écris un bouquin. Un an, tu n'as plus rien à dire" ... c'est assez vrai, en fait ...
Il y a tellement à dire ... et si peu finalement ...
Si je ne devais retenir qu'un mot pour cette première année, je retiendrais "rencontres, accueil".
Marie-Laure : "Bienvenue" ...
Nous sommes aussi conscients de ne pas vous donner assez de nouvelles ...
Sachez que nous aimons aussi en recevoir ;) et j'en profite pour remercier tous ceux qui nous donnent de leurs nouvelles.
Qui ? personne !
Mariage ? non !
C'est le jour anniversaire de notre arrivée sur le sol algérien ... et oui, déjà un an !!!
Qu'avez vous appris durant cette année ? avons-nous demandé aux enfants...
- Ouhala ! 1 an déjà ! c'est pas possible. Moi, j'aimerais bien qu'on soit partis que depuis 1 mois !
- Oh, non pas moi ... ça voudrait dire qu'on serait encore 2 ans sans rentrer voir nos amis !
- J'ai appris l'arabe (un peu), et puis la religion musulmane avec l'appel à la prière, une autre culture.
- Oui, moi, j'ai aussi appris du français et puis des maths.
Et nous, les parents ?
Un an ... ben, oui, ça passe vite.
Nous sommes toujours heureux d'être là et de vivre dans plusieurs mondes.
Nous aimons nous plonger dans la vie de quartier avec nos voisins et nos amis algériens, nous aimons nous retrouver dans la communauté catholique, cercle assez restreint et confiné, nous aimons nous retrouver avec les expatriés.
Notre "travail" nous plait aussi toujours et nous sommes aussi contents d'avoir commencé, en cette fin de première année, à travailler un peu pour les Glycines (Centre d'études diocésain), Marie-Laure comme secrétaire de direction et moi comme bricoleur / homme à tout faire (ça me manquait de bricoler ;)).
Notre chargé de mission, Marc, nous disait un jour :"Une semaine à l'étranger, tu fais un article. Un mois, tu écris un bouquin. Un an, tu n'as plus rien à dire" ... c'est assez vrai, en fait ...
Il y a tellement à dire ... et si peu finalement ...
Si je ne devais retenir qu'un mot pour cette première année, je retiendrais "rencontres, accueil".
Marie-Laure : "Bienvenue" ...
Nous sommes aussi conscients de ne pas vous donner assez de nouvelles ...
Sachez que nous aimons aussi en recevoir ;) et j'en profite pour remercier tous ceux qui nous donnent de leurs nouvelles.
Papiers
Grande nouvelle pour nous : Nous avons enfin des papiers valides !!!
Après quelques mois d'attente, nous avons eu le feu vert pour déposer notre demande de carte de résidence.
Ensuite, j'ai eu la mienne dans les 2 jours. Ce n'est qu'avec la photocopie de ce précieux sésame que Marie-Laure a pu déposer sa demande, et recevoir le récépissé dans la journée.
Nous sommes donc en situation régulière et pouvons donc envisager de partir visiter un peu les environs ... ;)
Après quelques mois d'attente, nous avons eu le feu vert pour déposer notre demande de carte de résidence.
Ensuite, j'ai eu la mienne dans les 2 jours. Ce n'est qu'avec la photocopie de ce précieux sésame que Marie-Laure a pu déposer sa demande, et recevoir le récépissé dans la journée.
Nous sommes donc en situation régulière et pouvons donc envisager de partir visiter un peu les environs ... ;)
mardi 8 novembre 2011
Aïd el Khebir
L'Aïd, c'était hier et aujourd'hui ... La semaine dernière, l'ambiance a continué à monter dans les rues des villes, sur les autoroutes et aux alentours ... En ville, on pouvait voir de nombreux rémouleurs, de métier ou improvisés, descendus dans la rue avec leur machine, plus ou moins récente ... il faut bien affûter les couteaux qui vont servir à "travailler" le mouton, le jour J. On a pu voir également des vendeurs de gonfleurs, genre pompe à vélo ... c'est pour gonfler le mouton afin de mieux le dépecer. On voit aussi les enfants, parfois accompagnés du papa, promener (exhiber ?) leur mouton. Ils les promenaient tous les jours.
Sur l'autoroute, de nombreuses camionnettes transportant moutons et foin. Aux abords d'Alger, des grands marchés aux moutons.
Les enfants attendaient avec impatience le grand jour et ils se sont levés dès qu'ils ont entendu la prière, le sacrifice se faisant aussitôt.
(Il s'agit en fait, d'une prière spéciale, qui suit la prière habituelle du matin).
Nous sommes donc allés voir nos voisins et avons assisté au sacrifice de 2 moutons, celui des voisins et celui de la famille d'une de leurs filles.
Avant de trancher la gorge du mouton, on invoque Dieu.
Après le dépeçage, les femmes s'occupent des entrailles, des pattes et de la tête. A 11h, nous avons mangé des brochettes de foie grillé, puis à 13h, les tripes et le soir, la tête et les pattes.
Un régal mais un peu gras.
La viande est mangée et partagée entre les voisins, la famille et les pauvres le lendemain.
Ce midi, nous étions invités chez Hamid, un ami collègue, et avons dégusté les côtelettes de mouton grillées.
Tous ces moments furent encore de grands moments partagés avec nos voisins et amis ... merci !
Nous vous proposons quelques vidéos de cette journée :
... Nettoyage des tripes ...
 |
| Les enfants et les moutons dans les rues |
Sur l'autoroute, de nombreuses camionnettes transportant moutons et foin. Aux abords d'Alger, des grands marchés aux moutons.
Les enfants attendaient avec impatience le grand jour et ils se sont levés dès qu'ils ont entendu la prière, le sacrifice se faisant aussitôt.
(Il s'agit en fait, d'une prière spéciale, qui suit la prière habituelle du matin).
Nous sommes donc allés voir nos voisins et avons assisté au sacrifice de 2 moutons, celui des voisins et celui de la famille d'une de leurs filles.
Avant de trancher la gorge du mouton, on invoque Dieu.
Après le dépeçage, les femmes s'occupent des entrailles, des pattes et de la tête. A 11h, nous avons mangé des brochettes de foie grillé, puis à 13h, les tripes et le soir, la tête et les pattes.
Un régal mais un peu gras.
La viande est mangée et partagée entre les voisins, la famille et les pauvres le lendemain.
Ce midi, nous étions invités chez Hamid, un ami collègue, et avons dégusté les côtelettes de mouton grillées.
Tous ces moments furent encore de grands moments partagés avec nos voisins et amis ... merci !
Nous vous proposons quelques vidéos de cette journée :
... Le sacrifice ... âmes sensibles s'abstenir ;)) ...
... Nettoyage des tripes ...
Grillage des pattes et de la tête ... pouihrh, ça ne sent pas très bon ...
jeudi 3 novembre 2011
Métro, boulot, dodo
Ça y est ... enfin ... le métro d'Alger n'est plus une fiction, mais une réalité !
La première ligne a été ouverte au public le 1er novembre, 10 stations ... la première extension prévue pour 2013 et 2 autres lignes pour 2015.
Je l'ai pris pour aller au boulot un matin et aujourd'hui, avec les enfants (un petit tour de manège ;)).
Les gens disent que c'est cher (50 DA le ticket, ou 400DA les 10 trajets), mais les enfants ne paient pas.
Voici quelques photos ...et vidéos ... enjoy ...
Et une petite vidéo ...
La première ligne a été ouverte au public le 1er novembre, 10 stations ... la première extension prévue pour 2013 et 2 autres lignes pour 2015.
Je l'ai pris pour aller au boulot un matin et aujourd'hui, avec les enfants (un petit tour de manège ;)).
Les gens disent que c'est cher (50 DA le ticket, ou 400DA les 10 trajets), mais les enfants ne paient pas.
Voici quelques photos ...et vidéos ... enjoy ...
 |
| Pas de séparation entre les wagons, on voit toute la rame de l'intérieur ... |
 |
| Le métro est assez profond ... un des escaliers pour l'atteindre ! |
 |
| C'est beau, propre, moderne, sans fioriture. |
lundi 31 octobre 2011
Bientôt, l'Aïd ...
L'Aïd le grand (Aïd el Kebir) approche ...
L'Aïd a lieu le 6 novembre (soit dimanche prochain) et on voit depuis plusieurs jours des moutons à vendre sur les marchés informels.
L'Aïd el Kebir rappelle le sacrifice par Abraham ... on pourrait nous aussi fêter ce souvenir ... nous n'allons d'ailleurs probablement pas nous en priver ;)
Voici une photo prise dans la rue (on voit un bout de trottoir) ...
Nous voyons aussi, en pleine ville, des camionnettes blindées de ballots de foin, des magasins reconvertis en vendeurs de foin, etc.
Nos voisins ont déjà acheté leur mouton ... à la grande joie des enfants ...
L'Aïd a lieu le 6 novembre (soit dimanche prochain) et on voit depuis plusieurs jours des moutons à vendre sur les marchés informels.
L'Aïd el Kebir rappelle le sacrifice par Abraham ... on pourrait nous aussi fêter ce souvenir ... nous n'allons d'ailleurs probablement pas nous en priver ;)
Voici une photo prise dans la rue (on voit un bout de trottoir) ...
Nous voyons aussi, en pleine ville, des camionnettes blindées de ballots de foin, des magasins reconvertis en vendeurs de foin, etc.
Nos voisins ont déjà acheté leur mouton ... à la grande joie des enfants ...
mercredi 26 octobre 2011
News en vrac
Hadi mudda ! Ça fait longtemps que nous n'avons pas pris le temps de penser à nos gentils visiteurs de blog ...
Alors, rassurez vous, ce n'est pas parce qu'on vous snobbe mais parce que le temps passe aussi vite en Algérie qu'en Europe, ou Amérique du Nord ou du Sud, voire d'Asie, bref de tous les continents depuis lesquels vous consultez ce site !
Quelques nouvelles en bref :
- La rentrée s'est bien passée pour tous les 3. Barthélemy a la même maîtresse que l'année dernière (chouette !), Camille la maîtresse de Louise (c'est pas trop mal) et Louise a été rassurée (elle appréhendait d'avoir plusieurs profs, de changer de salle, bref, l'entrée en 6e). Les garçons ont changé de prof d'arabe depuis le début de la semaine et ça les remotive un peu (ils comprennent ce qu'elle attend d'eux car parle en Français quand c'est nécessaire, contrairement à la précédente qui mélangeait arabe classique et dialectal ... pas top !).
- Mes parents sont venus 17 jours fin septembre - début octobre et ce séjour a mis beaucoup de joie dans le coeur de chacun. Beaucoup de très bons moments partagés, beaucoup de gens rencontrés, quelques visites également (Alger et son jardin d'essai, sa casbah, ses rues, ses marchés, Tipasa et ses ruines de l'époque romaine, Tibhirine (www.monastere-tibhirine.org), la plage)
- Grève des profs : une bonne semaine sans cours et sans prise en charge (un peu long pour les parents ;))
- J'ai été invité à regarder la finale de la coupe du monde de Rugby (que nous aurions dû gagner, d'ailleurs !) à la villa du ministre délégué à l'ambassade de France, c'était très sympa, bonne ambiance (c'était un "petit déjeuner d'affaires")
- Louise a commencé la gymnastique. Camille va peut être s'essayer au volley et Barthélemy reprendre le judo, tout cela à la même heure et entièrement pris en charge par le gouvernement ... c'est beau le socialisme !
- Nous avons reçu et hébergé pour quelques jours un ami, guide à Tamanrasset. Ce furent de très bons moments d'échanges. Il nous a également dit qu'il n'y avait pas de problème pour se promener dans le Hoggar (pas partout, une partie est encore fermée) à condition de respecter certaines règles élémentaires de sécurité. Faites passer le mot !!! Ils souffrent trop de la mauvaise publicité de tous. Ils ont besoin de touristes.
- Hier, nous avons été invités à passer l'après midi chez une des filles de nos voisins dans le but de nous montrer son nouvel appartement qu'elle vient de se voir attribué dans le cadre des relogements. Elle est tellement heureuse de pouvoir habiter un F3 (Salon, 2 chambres et cuisine) avec son mari et ses 3 enfants ! Nous avons d'abord eu droit à la gazouze et au jus avec des gâteaux sucrés, puis café au lait avec gâteaux sucrés, puis café noir (pour qq uns) avec gâteaux sucrés, puis thé avec gâteaux sucrés ... bonjour les kilos !
Ce fut encore une après midi riche d'échanges et excellent pour notre compréhension de la langue car il y avait de nombreux arabophones (elle avait également invité ses parents et 2 soeurs ainsi que Mohamed Ali -le guide de Tam- qui était venu avec nous). Une bonne partie des échanges se faisaient en arabe.
- Au niveau du travail, nous avons pris une charge supplémentaire, Marie-Laure et moi : donner un coup de main au centre diocésain des Glycines, avec Guillaume M. avec qui nous nous entendons à merveille. Il s'agit tantôt de faire des travaux, déménagements de livres, tantôt de la gestion de projet, tantôt d'être coursier, ... bref de toucher à pas mal de chose ... La semaine prochaine, nous organisons 3 soirées musicales (musique arabo andalouse, piano (bach) puis piano / orgue) :
http://www.facebook.com/event.php?eid=131759160261761
Alors, rassurez vous, ce n'est pas parce qu'on vous snobbe mais parce que le temps passe aussi vite en Algérie qu'en Europe, ou Amérique du Nord ou du Sud, voire d'Asie, bref de tous les continents depuis lesquels vous consultez ce site !
Quelques nouvelles en bref :
- La rentrée s'est bien passée pour tous les 3. Barthélemy a la même maîtresse que l'année dernière (chouette !), Camille la maîtresse de Louise (c'est pas trop mal) et Louise a été rassurée (elle appréhendait d'avoir plusieurs profs, de changer de salle, bref, l'entrée en 6e). Les garçons ont changé de prof d'arabe depuis le début de la semaine et ça les remotive un peu (ils comprennent ce qu'elle attend d'eux car parle en Français quand c'est nécessaire, contrairement à la précédente qui mélangeait arabe classique et dialectal ... pas top !).
- Mes parents sont venus 17 jours fin septembre - début octobre et ce séjour a mis beaucoup de joie dans le coeur de chacun. Beaucoup de très bons moments partagés, beaucoup de gens rencontrés, quelques visites également (Alger et son jardin d'essai, sa casbah, ses rues, ses marchés, Tipasa et ses ruines de l'époque romaine, Tibhirine (www.monastere-tibhirine.org), la plage)
- Grève des profs : une bonne semaine sans cours et sans prise en charge (un peu long pour les parents ;))
- J'ai été invité à regarder la finale de la coupe du monde de Rugby (que nous aurions dû gagner, d'ailleurs !) à la villa du ministre délégué à l'ambassade de France, c'était très sympa, bonne ambiance (c'était un "petit déjeuner d'affaires")
- Louise a commencé la gymnastique. Camille va peut être s'essayer au volley et Barthélemy reprendre le judo, tout cela à la même heure et entièrement pris en charge par le gouvernement ... c'est beau le socialisme !
- Nous avons reçu et hébergé pour quelques jours un ami, guide à Tamanrasset. Ce furent de très bons moments d'échanges. Il nous a également dit qu'il n'y avait pas de problème pour se promener dans le Hoggar (pas partout, une partie est encore fermée) à condition de respecter certaines règles élémentaires de sécurité. Faites passer le mot !!! Ils souffrent trop de la mauvaise publicité de tous. Ils ont besoin de touristes.
- Hier, nous avons été invités à passer l'après midi chez une des filles de nos voisins dans le but de nous montrer son nouvel appartement qu'elle vient de se voir attribué dans le cadre des relogements. Elle est tellement heureuse de pouvoir habiter un F3 (Salon, 2 chambres et cuisine) avec son mari et ses 3 enfants ! Nous avons d'abord eu droit à la gazouze et au jus avec des gâteaux sucrés, puis café au lait avec gâteaux sucrés, puis café noir (pour qq uns) avec gâteaux sucrés, puis thé avec gâteaux sucrés ... bonjour les kilos !
Ce fut encore une après midi riche d'échanges et excellent pour notre compréhension de la langue car il y avait de nombreux arabophones (elle avait également invité ses parents et 2 soeurs ainsi que Mohamed Ali -le guide de Tam- qui était venu avec nous). Une bonne partie des échanges se faisaient en arabe.
- Au niveau du travail, nous avons pris une charge supplémentaire, Marie-Laure et moi : donner un coup de main au centre diocésain des Glycines, avec Guillaume M. avec qui nous nous entendons à merveille. Il s'agit tantôt de faire des travaux, déménagements de livres, tantôt de la gestion de projet, tantôt d'être coursier, ... bref de toucher à pas mal de chose ... La semaine prochaine, nous organisons 3 soirées musicales (musique arabo andalouse, piano (bach) puis piano / orgue) :
http://www.facebook.com/event.php?eid=131759160261761
dimanche 2 octobre 2011
27 septembre
Le 27 septembre, Anne-Marie et Jean, les parents de Raphaël ont fêté leurs ... 49 ans de mariage ! Mabrouk !
La photo ci-dessous n'est ni ancienne, ni truquée, ils sont là, avec nous pour deux semaines...de bonheur ! Allah ibarek !
La photo ci-dessous n'est ni ancienne, ni truquée, ils sont là, avec nous pour deux semaines...de bonheur ! Allah ibarek !
 |
| Une bougie rose pour Mamie et une bleue pour Papi. |
jeudi 15 septembre 2011
Mon boulot
Voilà qu'une des choses dont je m'occupais vient de voir le jour ...
Il s'agit du site Internet officiel du monastère de Tibhirine :
http://www.monastere-tibhirine.org
N'hésitez pas à le consulter et à le diffuser !!!
merci,
Raf.
NB : Voilà le communiqué de presse officiel :
Les moines de Tibhirine ont légué à l’humanité un message de fraternité adressé à tout homme et à toute femme, par delà les appartenances religieuses.
L’Eglise d’Algérie a la volonté de sauvegarder et de transmettre cette mémoire, devenue patrimoine.
Le site officiel du monastère de Tibhirine www.monastere-tibhirine.org présente le monastère et son actualité, son histoire ainsi que le message des moines martyrs.
Il permet aussi aux visiteurs et pèlerins, chaque année plus nombreux, de préparer leur venue à Tibhirine.
Le diocèse d’Alger a entrepris la restauration du monastère et de ses structures d’accueil (hôtellerie, chapelle).
Le site permet de collecter les dons de tous ceux qui veulent s’associer à ce projet et soutenir ces travaux.
Bienvenue et bonne visite.
Signé : La commission diocésaine pour le monastère de Tibhirine
Contact : contact(à)monastere-tibhirine.org (remplacer le (à) par @
Il s'agit du site Internet officiel du monastère de Tibhirine :
http://www.monastere-tibhirine.org
N'hésitez pas à le consulter et à le diffuser !!!
merci,
Raf.
NB : Voilà le communiqué de presse officiel :
Jeudi 15 septembre
Communiqué de presseLes moines de Tibhirine ont légué à l’humanité un message de fraternité adressé à tout homme et à toute femme, par delà les appartenances religieuses.
L’Eglise d’Algérie a la volonté de sauvegarder et de transmettre cette mémoire, devenue patrimoine.
Le site officiel du monastère de Tibhirine www.monastere-tibhirine.org présente le monastère et son actualité, son histoire ainsi que le message des moines martyrs.
Il permet aussi aux visiteurs et pèlerins, chaque année plus nombreux, de préparer leur venue à Tibhirine.
Le diocèse d’Alger a entrepris la restauration du monastère et de ses structures d’accueil (hôtellerie, chapelle).
Le site permet de collecter les dons de tous ceux qui veulent s’associer à ce projet et soutenir ces travaux.
Bienvenue et bonne visite.
Signé : La commission diocésaine pour le monastère de Tibhirine
Contact : contact(à)monastere-tibhirine.org (remplacer le (à) par @
mercredi 31 août 2011
Sahaaïdkum
Hier, c'était la fête de l'Aïd, premier jour après la fin du ramadan - jour chômé, ainsi que le 2e jour de l'Aïd, soit aujourd'hui.Il n'y a effectivement rien d'ouvert.
Les gens repartent au bled pour la durée de l'Aid (qu'ils font bien souvent durer au delà des 2 jours réglementaires, d'autant plus qu'il n'y a qu'un jour séparant du week-end.)
C'est donc galère pour trouver quelque chose à manger, mais mâlich, on se débrouille avec ce qu'on a et ce qu'on trouve quand même ...
Le jour de l'Aïd, nous sommes tenus de souhaiter une bonne fête à nos amis et connaissances, mais également de rendre visite ...
Nous sommes donc allés visiter nos voisins (les Sadi le matin, les Chami l'après midi) et avons eu de l a visite.
On nous sert alors à boire (jus ou thé) accompagné de petits gâteaux faits maison (vous n'aurez malheureusement pas de photo, cette fois !) dont on se bâfre...
Les femmes ont passé une partie de la nuit à les confectionner ...
L'ambiance est à la joie et la fête ce jour là. Cela commence tôt avec la prière à 6h30 où l'on entend la foule acclamer Dieu.
Les enfants ont des habits neufs et des jouets. Tout le monde se fait beau pour l'occasion.
Petit rappel sur le mois de Ramadan : Il dure entre 29 et 30 jours, en fonction de la lune.
C'est la nuit du 29e jour (appelée nuit du doute) que les spécialistes décident de la fin du ramadan pour cette nuit là ou pour la nuit suivante. L'Aïd a donc lieu le lendemain ou le surlendemain ... il faut donc êtr e prêt ...
Pour les hommes, ça consiste à être prêt à manger ... là, ça va, pas de préparation particulière ...plutôt un soulagement.
Pour les femmes, il s'agit d'avoir suffisamment à manger pour la nuit (comme toutes les nuits depuis 29 jours) mais aussi d'avoir suffisamment de gâteaux pour accueillir les visiteurs.
Nos voisines nous ont avoué avoir espéré que l'Aïd ne soit pas pour le lendemain, histoire d'avoir un jour de plus (mais tout était parfait et nous nous sommes bien régalés !!!).
Le jour de l'Aïd, c'est aussi le jour où il est très recommandé de se mettre "en règle" avec ses "ennemis" (parents, voisins, amis avec lesquels on a eu des différents ...).
Certains poursuivront le carême par 6 jours supplémentaires à faire dans le mois qui vient pour palier aux jours "mal faits".
lundi 29 août 2011
Vacances à Tibhirine
Nous avons passé six jours au monastère, six jours de travail, de repos, de calme, de rencontres et de prière. Raphaël surtout a nettoyé la cour du cloître (taille, desherbage...) Les enfants ont astiqué la statue de la vierge qui est dans la cour d'entrée.
Ils ont aussi beaucoup joué à la source. Il y a une source dans le domaine. C'est pour ça qu'un colon anglais s'était installé là vers 1850. Ce n'est un monastère que depuis 1938.
Ce colon a installé un bassin de rétention qui est toujours utilisé et qui nous a servi de piscine...bien fraîche !
Les enfants auraient aimer rester un peu plus longtemps. Jean-Marie les emmenait sur son tracteur pour l'arrosage des cultures. Le bonheur !
Là-bas, nous avons aussi oublié nos allergies : pas d'éternuements, d'yeux qui grattent ou de nez qui coule car le climat est sec contrairement à Alger où l'humidité de l'air nous a saisis à notre retour.
dimanche 14 août 2011
Vacances dans l'Ouest
Nous venons de prendre 10 jours de vacances.
En partant, nous sommes passés par Bou Ismaïl (anciennement Castiglionne), où habite Jean-Pierre, économe du diocèse et mon collègue. Nous y avons été super accueillis par une choucroute (ben ouais, il ne nous faut pas grand chose pour nous contenter !!!), sommes allés visiter le tombeau de la chrétienne - on ne sait en fait pas grand chose de cette "pyramide" qui est appelée ainsi eu égard aux croix sur les portes, qui n'étaient probablement que des décorations ; ce tombeau remontant très vraisemblablement avant JC.
Départ le lendemain pour Oran, plus précisément Ain el Turk, juste après Mers el Kebhir.
Nous avons été logé dans un ancien presbytère que le diocèse d'Oran met à la disposition de groupes pour des retraites ou des particuliers pour se reposer.
La maison est en centre ville, proche de la plage ... nous sommes allés tous les jours nous baigner, les plages étant relativement désertées pendant le ramadan (pas le droit de mettre la tête sous l'eau et surtout pas le droit de boire, donc trop difficile de rester sur la plage sans boire ...).
Nous sommes également allés visiter d'autres plages et d'autres rives, notamment la côte Ouest, allant vers Oued Halouf où un des papis a fait son service.
Juliette nous avait recommandé de faire une petite marche (2 heures aller) à Kristel, depuis la plage vers le phare.
Nous n'avons vraiment pas regretté cette excursion, en pleine montagne (et aussi au bord de la mer, cf. photo).
Nous sommes également aller rendre visite à Chrislain, prêtre spiritain, curé de Sidi Bel Abbès (80 km d'Oran). Le climat y est plus sec et plus chaud. Visite de la ville et des environs ...
Jean-Louis Déclais (prêtre jésuite en retraite) nous a fait une bonne visite d'Oran qui a duré la journée - nous sommes retournés à Santa Cruz (qui domine Oran) à la demande des enfants. Nous avions, cette fois (contrairement au 1er mai) ciel dégagé !
Quelques photos à la mer :
En partant, nous sommes passés par Bou Ismaïl (anciennement Castiglionne), où habite Jean-Pierre, économe du diocèse et mon collègue. Nous y avons été super accueillis par une choucroute (ben ouais, il ne nous faut pas grand chose pour nous contenter !!!), sommes allés visiter le tombeau de la chrétienne - on ne sait en fait pas grand chose de cette "pyramide" qui est appelée ainsi eu égard aux croix sur les portes, qui n'étaient probablement que des décorations ; ce tombeau remontant très vraisemblablement avant JC.
Départ le lendemain pour Oran, plus précisément Ain el Turk, juste après Mers el Kebhir.
Nous avons été logé dans un ancien presbytère que le diocèse d'Oran met à la disposition de groupes pour des retraites ou des particuliers pour se reposer.
La maison est en centre ville, proche de la plage ... nous sommes allés tous les jours nous baigner, les plages étant relativement désertées pendant le ramadan (pas le droit de mettre la tête sous l'eau et surtout pas le droit de boire, donc trop difficile de rester sur la plage sans boire ...).
Nous sommes également allés visiter d'autres plages et d'autres rives, notamment la côte Ouest, allant vers Oued Halouf où un des papis a fait son service.
Juliette nous avait recommandé de faire une petite marche (2 heures aller) à Kristel, depuis la plage vers le phare.
 |
| Louise montre la destination : tout au bout de la pointe : le phare |
 |
| Nous empruntons un sentier le long de ces pentes |
 |
| Enfin : arrivé ! |
Nous avons d'autant moins regretté que les gardiens du phare et les pécheurs du lieu nous ont magnifiquement accueillis, notamment en nous cuisinant un thon blanc fraîchement péché (alors qu'ils ne mangent pas, c'est
ramadan),
 |
| Nous dégustons un magnifique thon blanc, qui vivait encore 10 mn plus tôt. |
et en nous raccompagnant en bateau / barque de pêche = 30 mn au lieu de 2 heures de marche que les enfants n'avaient pas trop envie de faire pour le retour.
 |
| Mohammed, le gardien du phare (à gauche), et des pêcheurs |
 |
| Quel bonheur de se faire remmener en bateau !!! |
 |
| Intérieur de l'enceinte du presbytère. Autrefois, les 2 grands palmiers servaient de poteaux de filet de volley pour la grande kermesse. |
 |
| Vue du haut de Tessala, mont dominant la vallée |
 |
| Nous repassons par un joli lac, dans lequel les enfants font trempette ... |
 |
| Vue depuis le haut de Santa Cruz, Oran dans le fond |
Quelques photos à la mer :
 |
| Insolite ... |
P'tite souris
Barthélemy vient de perdre sa quatrième dent ... sa deuxième en Algérie.
C'est cool, en Algérie, la souris donne une grosse pièce (100 DA) alors qu'en France, elle ne donnait que 1€ !
Barthélemy travaille à la chute de sa 3e dent, ou de ses futurs 300 DA ...
C'est cool, en Algérie, la souris donne une grosse pièce (100 DA) alors qu'en France, elle ne donnait que 1€ !
Barthélemy travaille à la chute de sa 3e dent, ou de ses futurs 300 DA ...
samedi 16 juillet 2011
Mariage
La semaine dernière, nous étions invités au mariage du fils de nos voisins.
Ici, le mariage ne se passe, évidemment, pas comme chez nous.
Voici ce que nous avons compris :
Il y a 5 fêtes possibles :
1- Les fiançailles que nous vous avons déjà racontées dans un précédent message, voir du côté du mois de janvier
2- La fête de la fille : il s'agit d'une fête entre fille pour la future mariée durant laquelle elle fait "le défilé de mode" avec toutes les belles robes qu'elle a achetées ou louées, robes de soirées ou robes traditionnelles des différentes régions de l'Algérie. Pendant ce temps, ces dames sont à table, mangent, discutent et dansent.
Comme pour les fiançailles, il y a jus de fruits, gâteaux, café au lait, thé, etc.
Voici le vécu de Marie-Laure à cette fête :
La mariée a changé 6 fois de robe, s'est fait prendre en photo sous toutes les coutures pour son seul plaisir ... une vraie mannequin ... Elle est sur une estrade au fond de la salle assise sur un énorme fauteuil. A chaque changement de robe, elle change de chaussures, de bijoux et même les coussins sur le fauteuil sont assortis. Une femme de sa famille avec le même genre de tenue l'accompagne pour un aller-retour dans la salle où il n'y a évidemment que des femmes. Le seul homme que nous verrons c'est son père qui l'a accompagnée pour la dernière robe : la robe blanche de mariée.
3- On va chercher la mariée en cortège pour l'amener chez le marié.
4- On fête l'arrivée de la mariée chez le mari. Il s'agit alors d'un repas servi à toutes les connaissances qui souhaitent venir. C'est un peu notre vin d'honneur, mais là, on sert à manger.
Il y avait deux tables de 22 personnes, une dans notre cour pour les hommes et une chez les voisins pour les femmes. On sert ces 22 personnes ; elles ont à peine terminé qu'on débarrasse leurs affaires et on remet 22 autres assiettes, et ce jusqu'à épuisement de la foule .... Raphaël a servi chez les hommes vu que c'était nos voisins (et que la réception des hommes se faisait dans notre cour) 130 hommes, et à peu près autant côté femmes ... tout cela en 2h environ ... c'est du lance pierre ! Le repas, n'est pas gastronomique mais traditionnel : chorba (soupe) avec les bourreks (sorte de crèpe fine fourrée), viande et boulettes de mouton avec accompagnement sucré (là c'est plus original) et dessert.
Ici, le mariage ne se passe, évidemment, pas comme chez nous.
Voici ce que nous avons compris :
Il y a 5 fêtes possibles :
1- Les fiançailles que nous vous avons déjà racontées dans un précédent message, voir du côté du mois de janvier
2- La fête de la fille : il s'agit d'une fête entre fille pour la future mariée durant laquelle elle fait "le défilé de mode" avec toutes les belles robes qu'elle a achetées ou louées, robes de soirées ou robes traditionnelles des différentes régions de l'Algérie. Pendant ce temps, ces dames sont à table, mangent, discutent et dansent.
Comme pour les fiançailles, il y a jus de fruits, gâteaux, café au lait, thé, etc.
Voici le vécu de Marie-Laure à cette fête :
La mariée a changé 6 fois de robe, s'est fait prendre en photo sous toutes les coutures pour son seul plaisir ... une vraie mannequin ... Elle est sur une estrade au fond de la salle assise sur un énorme fauteuil. A chaque changement de robe, elle change de chaussures, de bijoux et même les coussins sur le fauteuil sont assortis. Une femme de sa famille avec le même genre de tenue l'accompagne pour un aller-retour dans la salle où il n'y a évidemment que des femmes. Le seul homme que nous verrons c'est son père qui l'a accompagnée pour la dernière robe : la robe blanche de mariée.
3- On va chercher la mariée en cortège pour l'amener chez le marié.
4- On fête l'arrivée de la mariée chez le mari. Il s'agit alors d'un repas servi à toutes les connaissances qui souhaitent venir. C'est un peu notre vin d'honneur, mais là, on sert à manger.
Il y avait deux tables de 22 personnes, une dans notre cour pour les hommes et une chez les voisins pour les femmes. On sert ces 22 personnes ; elles ont à peine terminé qu'on débarrasse leurs affaires et on remet 22 autres assiettes, et ce jusqu'à épuisement de la foule .... Raphaël a servi chez les hommes vu que c'était nos voisins (et que la réception des hommes se faisait dans notre cour) 130 hommes, et à peu près autant côté femmes ... tout cela en 2h environ ... c'est du lance pierre ! Le repas, n'est pas gastronomique mais traditionnel : chorba (soupe) avec les bourreks (sorte de crèpe fine fourrée), viande et boulettes de mouton avec accompagnement sucré (là c'est plus original) et dessert.
En bref, lorsqu'on est invité (ou qu'on s'invite à ce "repas"), on vient, on salue le marié, on mange au lance pierre, on discute éventuellement avec des connaissances et on s'en va.
On peut aussi venir avec un ou deux amis de notre choix, pas de problème, c'est normal.
5- Un repas en famille (stricte intimité).
Notre ressenti :
- Ce n'est pas très festif et ne présente pas énormément d'intérêt. Les Algériens eux-mêmes considèrent que c'est une perte d'argent (inutile ?) et qu'on se passerait bien de la fête n°4 !
- Les hommes n'ont pas vu la mariée (ceux qui l'ont aperçue à son arrivée, ont vu une forme humaine recouverte d'une très jolie cape blanche, recouvrant même le visage.
- Côté femmes, la mariée s'est éclipsée avant la fin des différents services pour ne pas reparaître ... mais le marié est venu saluer ces dames.
- Côté hommes, la famille (dont je faisais partie pour l'occasion) a mangé au dernier service, histoire de prendre un peu plus le temps de manger et de se retrouver après avoir servi tous ces convives.
 |
| Sur cette photo, on peut voir les gens qui mangent, et juste derrière des gens qui attendent leur tour ... patiemment ! |
 |
| Lhaam Lahalou : Mouton et boulettes de viandes (assiettes du fond) accompagnés de abricots et pruneaux sucrés (assiettes de devant) |
vendredi 15 juillet 2011
Brèves
Le 3 juillet, je suis allée à l'école retirer les bulletins des enfants comme à chaque fin de trimestre. Nous étions conviés à partir de 8h mais en fait, le portail n'a été ouvert qu'à 9h. On nous a dirigés vers le hall du lycée. Là, il y avait des tables et des gens derrière mais je ne reconnaissais aucun visage. J'ai réussi à comprendre que d'un côté, il y avait les profs du collège, de l'autre, ceux du lycée. Mais où étaient les maîtresses ? J'ai vu plus loin des tables vides et reconnu quelques têtes de parents du primaire aussi interrogatifs que moi. Finalement les maîtresses arrivent et chacun se précipite sur la sienne. Je commence par celle de Camille qui est toujours un peu longue. Mais aujourd'hui, il n'y pas d'autre parent que moi qui vient la voir. Camille a bien progressé ce trimestre, il a les encouragements de la directrice et passe au CM1. Merci au revoir. Je vais voir la maîtresse de Barthélemy. Elle est très contente de lui, le trouve travailleur et intelligent. Il passe au CE2 avec les félicitations de sa maîtresse et le tableau d'honneur de la directrice. Je cherche vainement la maîtresse de Louise. Soudain, une maîtresse m'interpelle. C'est elle qui a les bulletins. Louise a fait une très bonne année. Elle est dans les premiers de la classe et comme les cinq premiers de chaque classe, elle a un prix. Je repars donc avec un beau paquet cadeau sous le bras. Louise passe donc en 6ème avec les félicitations de la directrice.
Quand Louise plutôt fière ouvre son paquet à la maison, c'est la surprise, elle a des livres (normal c'est souvent le cas pour un prix) exclusivement en arabe. Les enfants sont dans une école étatique (publique) certes, mais ils sont dans une section francophone. Ils ne font pas le double programme comme dans les écoles privées où ils ont le matin le programme français et l'après-midi le programme algérien. Et puis, Louise est française elle n'a pas le vocabulaire pour pouvoir lire ces livres. Ce prix nous laisse tous perplexes.
Le 5 juillet, c'était la fête nationale. En fait, il y a deux fêtes nationales ici : le 5 juillet fête de l'indépendance et le 1er novembre qui marque le début de la guerre d'indépendance en 1954. De fête, nous n'avons rien vu. Les drapeaux ornaient les rues comme moitié de l'année. Le président est allé déposer une gerbe au monument des Martyrs mais il n'y a pas eu de défilé. Il n'y en a plus depuis l'état d'urgence en 1992. Dans le journal, il fallait attendre la dernière page et le dessin humoristique pour lire quelque chose sur ce jour. L'an prochain, ce sera les 50 ans de l'indépendance...
Le dimanche suivant, je suis allée à l'institut du sport. Marie-Constance, une étudiante malienne y présentait son sujet de recherche pour l'année prochaine : la détection des talents en athlétisme chez les filles au Mali. Son rapport était en français, son exposé en français, le jury a posé des questions en français. Son diplôme sera-t-il en arabe ????? Il faut préciser que les études universitaires se font en français dans presque tous les domaines sauf en sciences humaines et dans les matières littéraires.
14 juillet, les enfants vont au centre aéré avec les joues en bleu, blanc, rouge. Le soir, Raphaël se rend à la réception de l'ambassadeur de France grâce au carton d'invitation d'un autre. Il a pu s'y régaler de fromages et de vins français ! Il est renté tout ému d'avoir entendu la Marseillaise. Cocorico !
14 juillet, les enfants vont au centre aéré avec les joues en bleu, blanc, rouge. Le soir, Raphaël se rend à la réception de l'ambassadeur de France grâce au carton d'invitation d'un autre. Il a pu s'y régaler de fromages et de vins français ! Il est renté tout ému d'avoir entendu la Marseillaise. Cocorico !
Marie-Laure
mardi 12 juillet 2011
Chahal essrana !
Quelle chaleur !
Cette fois, nous y sommes ... au coeur de la chaleur.
Les journaux annoncent pour aujourd'hui 36° pour la minimale et 42 pour la maximale, avec un taux d'humidité supérieur à 80% ...
La nuit ne rafraichit plus ... 36° à 7h00 ... bon, on a bien chaud quoi ;)
Nous gardons une petite pensée pour nos amis DCC qui sont au Tchad ou dans le sud de l'Algérie et qui aimerait bien être avec nous pour une température moins élevée ... hein, Loutre ? (cf. blog référencé sur le côté).
Cette fois, nous y sommes ... au coeur de la chaleur.
Les journaux annoncent pour aujourd'hui 36° pour la minimale et 42 pour la maximale, avec un taux d'humidité supérieur à 80% ...
La nuit ne rafraichit plus ... 36° à 7h00 ... bon, on a bien chaud quoi ;)
Nous gardons une petite pensée pour nos amis DCC qui sont au Tchad ou dans le sud de l'Algérie et qui aimerait bien être avec nous pour une température moins élevée ... hein, Loutre ? (cf. blog référencé sur le côté).
jeudi 30 juin 2011
Gazage
Hier, nous avons entendu pour la deuxième fois un ronronnement sourd de moteur, proche de la maison. La première fois s'en était suivie une odeur nauséabonde dans toute la maison, une odeur de gaz d'échappement d'un moteur mal réglé, et par là même hyper polluant.
Je descends, cette fois avec mon appareil photo. Notre première intuition est la bonne ... il s'agit d'un camion de gazage des moustiques qui passe dans la ville afin de limiter la prolifération de ces petites bêtes tellement adorables qu'on passe certaines de nos nuits à les chasser à grands coups de savate dans la chambre - on pourrait d'ailleurs nommer ce sport, la savate moutiquéenne.
Voici le fameux camion, en bas de chez nous, à l'arrêt pendant 5 bonnes minutes ; derrière chez nous, il y a pas mal d'arbres repères à moustiques, selon les dires des voisins. Il y a surtout une canalisation d'égoûts pétée.
Pendant ces 5 minutes, l'engin crache sa fumée blanche, mais pas pure, puante sans être hyper désagréable, lorsqu'on est dedans.
L'engin démarre et après quelques mètres, on ne le voit déjà plus.
Cela tue les moustiques mais n'est absolument pas toxique pour nous, humains qui respirons à pleins poumons cet air blanc et pur ... ben tiens !
Ceci dit, aux dires des anciens, quand le camion ne passe pas, la savate moustiquéenne est 100 fois plus éprouvante ...
Je descends, cette fois avec mon appareil photo. Notre première intuition est la bonne ... il s'agit d'un camion de gazage des moustiques qui passe dans la ville afin de limiter la prolifération de ces petites bêtes tellement adorables qu'on passe certaines de nos nuits à les chasser à grands coups de savate dans la chambre - on pourrait d'ailleurs nommer ce sport, la savate moutiquéenne.
Voici le fameux camion, en bas de chez nous, à l'arrêt pendant 5 bonnes minutes ; derrière chez nous, il y a pas mal d'arbres repères à moustiques, selon les dires des voisins. Il y a surtout une canalisation d'égoûts pétée.
Pendant ces 5 minutes, l'engin crache sa fumée blanche, mais pas pure, puante sans être hyper désagréable, lorsqu'on est dedans.
L'engin démarre et après quelques mètres, on ne le voit déjà plus.
Cela tue les moustiques mais n'est absolument pas toxique pour nous, humains qui respirons à pleins poumons cet air blanc et pur ... ben tiens !
Ceci dit, aux dires des anciens, quand le camion ne passe pas, la savate moustiquéenne est 100 fois plus éprouvante ...
mardi 28 juin 2011
samedi 25 juin 2011
Anniversaire de Louise
Honte à tous ceux qui n'ont pas fêté l'anniversaire de Louise ... c'est passé .... ;)
Elle a eu 11 ans, le 22 juin.
L'après midi avec des copines, le soir avec Jean et Thérèse ... c'était aussi l'anniversaire de Jean ...
Bises à tous
Elle a eu 11 ans, le 22 juin.
L'après midi avec des copines, le soir avec Jean et Thérèse ... c'était aussi l'anniversaire de Jean ...
Bises à tous
dimanche 19 juin 2011
Encore des petites bêtes
 |
| A |
Il ne mangeaient que des feuilles de mûrier que nous allions les chercher chez nos voisins.
Ils se sont transformés en chrysalides donnant des cocons de plusieurs couleurs.
Vous avez deviné ? Ce sont des vers à soie. Il y a longtemps, en Algérie, les particuliers en élevaient pour les fabriques de Tlemcen.
A vous de remettre les images A, B, et C dans l'ordre.
Louise, Camille et Barthélemy.
 |
| B |
 |
| C |
samedi 11 juin 2011
Vendredi à la plage
Nous avons marché un peu pour nous éloigner de la foule car les rares femmes présentes étaient voilées et les 3 ou 4 jeunes filles que nous avons aperçues se baignaient toute habillée. Je n'ai pas osée me mettre en maillot de bain là.Un petit malin est passé et nous a volé notre sac à dos. Raphaël s'est levé d'un bond et l'a coursé. Le gars à bout de souffle a lâché le sac. C'est un champion mon mari !
Du coup, nos plus proches voisins nous ont faits venir près d'eux. Les enfants et Raphaël ont fait les fous dans l'eau avec eux. Nous avons chacun partagés nos provisions.
Encore une belle rencontre toute simple, inattendue.
 |
Les joyeux lurons |
Inscription à :
Articles (Atom)